Non veniteci con le cose pronte. Abbiamo bisogno di semilavorati./ Via il capriolo arrosto- qua con bosco e coltelli./ Qui vige l'esperimento e non la rigida routine./ Gridate i vostri desideri: saranno il festino della vita.

Tra i continenti, verso ogni riva

tende i muscoli il mare delle vostre attese

su ogni costa battono la risacca le sue dita

sul foglio della riva alza e spezza le onde

sempre alza la marea e la disperde.

Per noi niente ricette, signore.

La vita, Mister, non è più un libro illustrato

né un difficile spartito, damigella,

qui viene imposto da subito il pensare.

Via dalle poltrone giovanotti. Una branda da campo

ed io sono a posto.

....

Qui stiamo scavando terra nuova e ritagliando

un nuovo cielo.

Gridate i vostri desideri su tutte le rive

batte il flutto delle vostre aspettative!

Ciò che ti urta il polpaccio, uomo, la risacca fragorosa

sono i nostri polpastrelli che anticipano

un frammento di futuro, giocando.

Volker Braun, da " La sponda occidentale", traduzione a cura di Anna Chiarloni e Giorgio Luzzi, Roma, Donzelli, 2009.