Il sole tramontava, continuava /a tramontare,e io non percepivo /sul villaggio i colori della sera, /di casa in casa era mezzogiorno. /Il giorno si attenuava, continuava /ad attenuarsi, non c'era rugiada/ sull'erba: si posava sulla fronte e poi mi si spargeva sopra il viso.

Dormivano i miei piedi, continuavano

a dormire, ma le dita eran sveglie,

e tuttavia, perchè un così lieve

suono veniva dalla mia sembianza?

Conoscevo bene la luce, prima,

e non la posso più vedere adesso.

Questo è morire, e io sto morendo

ma non ho paura di saperlo

The Sun kept setting setting still

The Sun kept setting setting still

No Hue of Afternoon

Upon the Village I perceived

From House to House 'twas Noon

The Dusk kept dropping dropping still

No Dew upon the Grass

But only on my Forehead stopped

And wandered in my Face

My Feet kept drowsing drowsing still

My fingers were awake

Yet why so little sound Myself

Unto my Seeming make?

How well I knew the Light before

I could see it now

'Tis Dying I am doing but

I'm not afraid to know

Emily Dickinson - Il sole tramontava, continuava (n.692)

tratta da wwwparoled'autore.it