Spengono la lampada e il suo globo risplende

un istante prima di sciogliersi

come una pastiglia in un bicchiere di tenebre. Poi si sollevano.

Le pareti dell'albergo si gettano nel buio del cielo.

I gesti dell'amore si sono acquietati e loro dormono

ma i pensieri più segreti s'incontrano

come quando s'incontrano due colori e l'uno nell'altro fluiscono

sulla carta bagnata di un dipinto infantile.

E' buio e silenzio. Ma la città stanotte

si è avvicinata in fretta. A finestre spente. Le case sono qui.

Vicinissime stanno serrate in attesa,

una folla di volti inespressivi.

*Tomas Tranströmer- La Coppia in "Poesia dal silenzio", Crocetti editore.

*Poeta svedese, premio Nobel per la Letteratura anno 2011.

In Italia Tomas Tranströmer è poco conosciuto, sebbene sia un grande estimatore della nostra cultura. La prima edizione italiana di una sua raccolta risale al 1999, nella traduzione di Giacomo Oreglia, massimo conoscitore della poesia scandinava: il volume si intitola ''Poesie'' ed è uscito con la prefazione di Stalislao Nievo per i tipi del Centro mondiale della poesia Giacomo Leopardi, istituto all'epoca presieduto da Mario Luzi. E fu proprio il poeta fiorentino Luzi, più volte candidato al Nobel, a volere che uscisse in italiano la prima traduzione del grande autore svedese che aveva conosciuto grazie all'amicizia con Oreglia.